MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| wikibase-property-summary-wbeditentity-override (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Eigenschaft geleert |
| wikibase-property-summary-wbeditentity-update (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Eigenschaft geändert |
| wikibase-propertypage-bad-datatype (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Datentyp: $1 |
| wikibase-propertypage-datatype (Diskussion) (Übersetzen) | Datentyp |
| wikibase-publish (Diskussion) (Übersetzen) | veröffentlichen |
| wikibase-publish-inprogress (Diskussion) (Übersetzen) | Veröffentlichen … |
| wikibase-quantitydetails-amount (Diskussion) (Übersetzen) | Menge |
| wikibase-quantitydetails-lowerbound (Diskussion) (Übersetzen) | Untergrenze |
| wikibase-quantitydetails-unit (Diskussion) (Übersetzen) | Einheit |
| wikibase-quantitydetails-upperbound (Diskussion) (Übersetzen) | Obergrenze |
| wikibase-rc-hide-wikidata (Diskussion) (Übersetzen) | {{WBREPONAME}} $1 |
| wikibase-rc-hide-wikidata-hide (Diskussion) (Übersetzen) | ausblenden |
| wikibase-rc-hide-wikidata-show (Diskussion) (Übersetzen) | anzeigen |
| wikibase-rc-show-wikidata-pref (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen auf {{WBREPONAME}} in den „Letzten Änderungen“ anzeigen |
| wikibase-rc-wikibase-edit-legend (Diskussion) (Übersetzen) | {{int:wikibase-rc-wikibase-edit-title}} |
| wikibase-rc-wikibase-edit-letter (Diskussion) (Übersetzen) | D |
| wikibase-rc-wikibase-edit-title (Diskussion) (Übersetzen) | {{WBREPONAME}}-Bearbeitung |
| wikibase-rcfilters-damaging-conflicts-hide-wikibase (Diskussion) (Übersetzen) | Beitragsqualitätsprognosen sind für bestimmte Änderungstypen nicht verfügbar, so dass sich dieser Filter in Konflikt mit {{PLURAL:$2|dem folgenden Änderungstypfilter|den folgenden Änderungstypfiltern}} befindet: $1 |
| wikibase-rcfilters-goodfaith-conflicts-hide-wikibase (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerabsichtprognosen sind für bestimmte Änderungstypen nicht verfügbar, so dass sich dieser Filter in Konflikt mit {{PLURAL:$2|dem folgenden Änderungstypfilter|den folgenden Änderungstypfiltern}} befindet: $1 |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major (Diskussion) (Übersetzen) | Alle {{WBREPONAME}}-Bearbeitungen, die als „klein“ gekennzeichnet sind, so dass der Filter „{{WBREPONAME}}-Bearbeitungen“ mit dem Filter „Nicht-kleine Änderungen“ kollidiert. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-major-global (Diskussion) (Übersetzen) | Alle {{WBREPONAME}}-Bearbeitungen, die als „klein“ gekennzeichnet sind, so dass der Filter „{{WBREPONAME}}-Bearbeitungen“ mit dem Filter „Nicht-kleine Änderungen“ kollidiert. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Filter befindet sich in Konflikt mit einem oder mehreren Beitragqualitäts- oder Benutzerabsichtfiltern. Qualitäts- und Absichtprognosen sind für {{WBREPONAME}}-Bearbeitungen nicht verfügbar. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-conflicts-ores-global (Diskussion) (Übersetzen) | Der Filter „{{WBREPONAME}}-Bearbeitungen“ befindet sich in Konflikt mit einem oder mehreren Beitragqualitäts- oder Benutzerabsichtfiltern. Qualitäts- und Absichtprognosen sind für {{WBREPONAME}}-Bearbeitungen nicht verfügbar. Die kollidierenden Filter sind oben im Bereich der aktiven Filter markiert. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-description (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen, die von {{WBREPONAME}} abstammen. |
| wikibase-rcfilters-hide-wikibase-label (Diskussion) (Übersetzen) | {{WBREPONAME}}-Bearbeitungen |
| wikibase-rcfilters-major-conflicts-hide-wikibase (Diskussion) (Übersetzen) | Alle {{WBREPONAME}}-Bearbeitungen, die als „klein“ gekennzeichnet sind, so dass der Filter „{{WBREPONAME}}-Bearbeitungen“ mit dem Filter „Nicht-kleine Änderungen“ kollidiert. |
| wikibase-redirect-cant-create-temp-user (Diskussion) (Übersetzen) | Temporärer Benutzer kann nicht erstellt werden |
| wikibase-redirect-cant-load-entity-content (Diskussion) (Übersetzen) | Auf den Inhalt kann nicht zugegriffen werden. Die Version könnte gelöscht worden sein. |
| wikibase-redirect-cant-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Die Erstellung der Weiterleitung ist aufgrund technischer Probleme fehlgeschlagen |
| wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook (Diskussion) (Übersetzen) | EditFilterHook hat die Erstellung der Weiterleitung gestoppt |
| wikibase-redirect-no-such-entity (Diskussion) (Übersetzen) | Das Objekt $1 konnte nicht gefunden werden |
| wikibase-redirect-origin-not-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Auf das nicht-leere Objekt $1 kann keine Weiterleitung erstellt werden |
| wikibase-redirect-permissiondenied (Diskussion) (Übersetzen) | Berechtigung abgelehnt |
| wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist nicht möglich, ein Objekt auf sich selbst weiterzuleiten. |
| wikibase-redirect-target-is-incompatible (Diskussion) (Übersetzen) | Inkompatible Objekttypen |
| wikibase-redirect-target-is-redirect (Diskussion) (Übersetzen) | Das Objekt $1 ist eine Weiterleitung |
| wikibase-redirectentity-fromid (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kennung, von der weitergeleitet werden soll |
| wikibase-redirectentity-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterleitung |
| wikibase-redirectentity-success (Diskussion) (Übersetzen) | $1 wurde erfolgreich nach $2 weitergeleitet. |
| wikibase-redirectentity-toid (Diskussion) (Übersetzen) | Die Kennung, zu der weitergeleitet werden soll |
| wikibase-reference-formatter-snak-retrieved (Diskussion) (Übersetzen) | Abgerufen $1 |
| wikibase-reference-formatter-snak-separator (Diskussion) (Übersetzen) | . |
| wikibase-reference-formatter-snak-terminator (Diskussion) (Übersetzen) | . |
| wikibase-referenceview-tabs-manual (Diskussion) (Übersetzen) | Manuell |
| wikibase-refresh-for-missing-datatype (Diskussion) (Übersetzen) | Der Datentyp $1 wurde nicht im lokalen Skript des Clients gefunden. Dies könnte ein Ergebnis eines veralteten gecachten Skriptes sein. Versuche, deinen Browser durch Umgehung des lokalen Caches (Strg-Shift-R oder Cmd-Shift-R in den meisten Browsern) komplett zu aktualisieren, um das Problem zu lösen. |
| wikibase-remove (Diskussion) (Übersetzen) | entfernen |
| wikibase-remove-inprogress (Diskussion) (Übersetzen) | Entferne … |
| wikibase-replicationnote (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachte, dass es einige Minuten dauern kann, bis die Änderungen auf allen Wikis sichtbar sind. |
| wikibase-restore-title (Diskussion) (Übersetzen) | Alte Version von „$1“ wiederherstellen |
| wikibase-restoreold (Diskussion) (Übersetzen) | zurücksetzen |