MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| wikibase-newproperty-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Überprüfe, ob die Eigenschaft bereits vorhanden ist!<br />Du solltest eine {{int:Wikibase-label-helppage|Bezeichnung}} und eine {{int:Wikibase-description-helppage|Beschreibung}} für alle neuen Eigenschaften erstellen und zusätzlich einen gültigen Eigenschaftstyp. |
| wikibase-no-direct-editing (Diskussion) (Übersetzen) | Direktes Bearbeiten ist im Namensraum $1 nicht möglich |
| wikibase-noentity (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Objekt ist nicht vorhanden. {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die Logbücher durchsuchen], um herauszufinden, was mit dem Objekt passiert ist. |
| wikibase-noentity-createone (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} auch [[$1|einen neuen erstellen]]. |
| wikibase-omitted-undo-ops (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Änderung konnte|$1 Änderungen konnten}} nicht rückgängig gemacht werden, da {{PLURAL:$1|der Wert|die Werte}} zwischenzeitlich geändert {{PLURAL:$1|wurde|wurden}}. |
| wikibase-otherprojects (Diskussion) (Übersetzen) | In anderen Projekten |
| wikibase-otherprojects-beta-description (Diskussion) (Übersetzen) | Ergänzt einen Abschnitt „{{int:wikibase-otherprojects}}“ in der Seitenleiste mit Links zu anderen auf {{WBREPONAME}}-Daten basierenden Wikimedia-Projekten. |
| wikibase-otherprojects-beta-message (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenleiste anderer Projekte |
| wikibase-outdated-client-script (Diskussion) (Übersetzen) | Hoppla, es ist eine harte Aktualisierung fällig! |
| wikibase-page-schema-author-name (Diskussion) (Übersetzen) | |
| wikibase-page-schema-publisher-logo-url (Diskussion) (Übersetzen) | |
| wikibase-page-schema-publisher-name (Diskussion) (Übersetzen) | |
| wikibase-pageimage-helptext (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Bild wurde von den Aussagen dieses Objekts abgerufen. Du kannst das Bild anpassen, indem du die Aussage änderst. |
| wikibase-pageinfo-description-central (Diskussion) (Übersetzen) | Zentrale Beschreibung |
| wikibase-pageinfo-description-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Beschreibung |
| wikibase-pageinfo-entity-id (Diskussion) (Übersetzen) | {{WBREPONAME}}-Objektkennung |
| wikibase-pageinfo-entity-id-none (Diskussion) (Übersetzen) | Keine |
| wikibase-pageinfo-entity-usage (Diskussion) (Übersetzen) | In dieser Seite verwendete {{WBREPONAME}}-Objekte |
| wikibase-pageinfo-entity-usage-C (Diskussion) (Übersetzen) | Einige Aussagen |
| wikibase-pageinfo-entity-usage-C-with-modifier (Diskussion) (Übersetzen) | Aussage: $1 |
| wikibase-pageinfo-entity-usage-D (Diskussion) (Übersetzen) | Einige Beschreibungen |
| wikibase-pageinfo-entity-usage-D-with-modifier (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung: $1 |
| wikibase-pageinfo-entity-usage-L (Diskussion) (Übersetzen) | Einige Bezeichnungen |
| wikibase-pageinfo-entity-usage-L-with-modifier (Diskussion) (Übersetzen) | Bezeichnung: $1 |
| wikibase-pageinfo-entity-usage-O (Diskussion) (Übersetzen) | Sonstiges (z. B. Aliasnamen, Existenz von Entitäten) |
| wikibase-pageinfo-entity-usage-S (Diskussion) (Übersetzen) | Websitelink |
| wikibase-pageinfo-entity-usage-T (Diskussion) (Übersetzen) | Titel |
| wikibase-pageinfo-entity-usage-X (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Objektdaten |
| wikibase-pageinfo-subscription (Diskussion) (Übersetzen) | Wikis, die mit diesem Objekt verbunden sind |
| wikibase-pageinfo-subscription-none (Diskussion) (Übersetzen) | Keines |
| wikibase-pageinfo-wb-claims (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Aussagen in dieser Entität |
| wikibase-pageinfo-wb-identifiers (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der externen Identifikator-Aussagen in dieser Entität |
| wikibase-pageswithbadges-badge (Diskussion) (Übersetzen) | Auszeichnung: |
| wikibase-pageswithbadges-invalid-id (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ist keine gültige Objektkennung |
| wikibase-pageswithbadges-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Liste der Seiten mit einer vergebenen Auszeichnung |
| wikibase-pageswithbadges-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten anzeigen |
| wikibase-parse-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlerhafter Wert. |
| wikibase-parse-error-coordinate (Diskussion) (Übersetzen) | Der Koordinatenwert ist ungültig. |
| wikibase-parse-error-entity-id (Diskussion) (Übersetzen) | Die Objektkennung ist ungültig. |
| wikibase-parse-error-quantity (Diskussion) (Übersetzen) | Der Mengenwert ist ungültig. |
| wikibase-parse-error-time (Diskussion) (Übersetzen) | Der Zeitwert ist ungültig. |
| wikibase-partial-undo (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung kann teilweise rückgängig gemacht werden. |
| wikibase-property-description-edit-not-supported (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibungen werden für diese Sprache nicht unterstützt. Bitte gib eine Beschreibung in einer anderen Sprache an, sobald die Eigenschaft erstellt wurde. |
| wikibase-property-footer (Diskussion) (Übersetzen) | |
| wikibase-property-notfound (Diskussion) (Übersetzen) | Die Eigenschaft „$1“ wurde nicht gefunden. |
| wikibase-property-render-error (Diskussion) (Übersetzen) | Eigenschaft „$1“ konnte nicht gerendert werden: $2 |
| wikibase-property-summary-special-create-property (Diskussion) (Übersetzen) | Eigenschaft für [$2] mit {{PLURAL:$1|Wert|Werten}} erstellt |
| wikibase-property-summary-wbcreate-new (Diskussion) (Übersetzen) | Eine neue Eigenschaft erstellt |
| wikibase-property-summary-wbeditentity-create (Diskussion) (Übersetzen) | Eine neue Eigenschaft erstellt |
| wikibase-property-summary-wbeditentity-create-property (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Eigenschaft erstellt |